Description

**Stellenantritt:**

nach Vereinbarung

**Arbeitsort:**

Bern

Die kantonale Terminologie ist sehr vielfältig; sie betrifft nicht nur das Recht, sondern auch alle anderen Bereiche, mit denen sich die Kantonsverwaltung befasst, wie beispielsweise Schulen, Strassenbau, Finanzen, das Gesundheitswesen oder auch die Landwirtschaft. Der ZTD arbeitet eng mit den Sprachdiensten zusammen und steht allen Organisationseinheiten zur Verfügung, die sprachliche Fragen haben.

**Ihre Aufgaben**




* Thematische und punktuelle Arbeiten zur Erweiterung der kantonalen Terminologiedatenbank LINGUA-PC
* Qualitätssicherung im Bereich der kantonalen Sprache und Verwaltung
* Mitwirkung bei der Verwaltung und Weiterentwicklung von Sprachtechnologie-Tools




**Ihr Profil**




* Muttersprache: Deutsch oder Französisch; ausgezeichnete Kenntnisse der anderen Amtssprache; weitere Sprachen: von Vorteil
* Masterabschluss in Terminologie oder Masterabschluss mit Schwerpunkt Terminologie oder Studium mit Schwerpunkt Terminologie
* Nach Möglichkeit Erfahrung in den Bereichen Terminologie und Terminographie sowie Kenntnisse der gängigen Terminologie-Tools
* Sinn fürs Detail, methodisches und präzises Arbeiten, intellektuelle Neugier, Flexibilität, Teamgeist




**Wir bieten Ihnen**




* Einen Einblick in eine spannende, abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit an der Schnittstelle zwischen Politik und Verwaltung.
* Ein angenehmes und motivierendes Arbeitsklima in schönen Räumlichkeiten in der Berner Altstadt.
* Der Kanton Bern fördert die Gleichstellung der Geschlechter und unterstützt die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
* Flexible Arbeitszeiten; Homeoffice möglich




**Kontakt**

Fragen zur Bewerbung?

Tanja Heinz-Schreyer
Personalleiterin
031 633 75 07
tanja.heinz-schreyer@be.ch

Fragen zur Stelle?

Donatella Leiterin der Zentralen Sprachdienste
031 633 75 29
donatella.pulitano@be.ch

**Über die Staatskanzlei**

Das in der Staatskanzlei angesiedelte Amt für Zweisprachigkeit, Gesetzgebung und Ressourcen (AZGR) ist Kompetenzzentrum für sprachliche Dienstleistungen wie Übersetzung und Terminologie. Es ist für die begleitende Rechtsetzung verantwortlich, behandelt zudem Fragen zur Zweisprachigkeit und unterstützt die Juradelegation des Regierungsrates bei der Vorbereitung ihrer Geschäfte. Weiter führt es die Zentrale Beschaffungsstelle Büromaterial und Print und ist für die Aufgaben- und Ressourcenplanung innerhalb der Staatskanzlei sowie für den Rathausbetrieb zuständig.

Die Staatskanzlei ist eine vielseitige Dienstleisterin an der Schnittstelle zwischen Politik, Verwaltung und Öffentlichkeit. Sie ist Stabsstelle des Regierungsrats und Verbindungsstelle zum Grossen Rat. Dabei plant, unterstützt und koordiniert sie die Tätigkeit dieser Behörden und erbringt zahlreiche Dienstleistungen für die Verwaltung und die Bevölkerung.