Description

Vos challenges

• Répondre, en équipe avec vos collègues partageant les mêmes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du français vers l’allemand

• Traduire des textes dans les principaux domaines d’activité de l’entreprise : assurance-maladie, système de santé, droit et règlementation, marketing, gestion de projet, communication et réseaux sociaux, etc
• Gérer des projets de traduction dans l’outil Trados
• Gérer la terminologie à l’aide de l’outil Multiterm
• Relire et réviser les traductions existantes
• Soutenir l’équipe de traduction dans toutes les missions utiles au bon fonctionnement du service

Vos talents

• Vous êtes titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou d’un titre jugé équivalent

• Vous bénéficiez d’une expérience similaire d’au moins 3 ans en tant que traducteur au sein d’un service de traduction, idéalement dans le domaine des assurances. De bonnes connaissances des institutions publiques/politiques suisses ainsi que du secteur de la santé constituent un atout majeur
• Vous possédez une expérience dans la transcréation et la réécriture de textes et avez de bonnes capacités rédactionnelles
• Vous connaissez et appliquez les spécificités de langage de la Suisse alémanique
• Vous maîtrisez les outils TAO (traduction assistée par ordinateur), tout particulièrement Trados et la suite Office
• Vous faites preuve de flexibilité, de créativité et d’esprit d’équipe
• Vous travaillez de manière autonome et dans le respect des règles
• Vous êtes organisé et précis et accordez de l’attention aux détails
• Vous possédez un réel esprit d’analyse et synthèse ainsi qu’une orthographe sûre
• Vous êtes de langue maternelle suisse-allemande et disposez d’excellentes connaissances du français.
• De bonnes connaissances de l’italien seraient un atout

Nos avantages

• Semaine de travail de 40 heures (à 100%)
• Minimum 5 semaines de vacances
• Possibilité de télétravail
• Participation mensuelle aux frais de déplacement si abonnement de transports publics
• Prestations sociales attractives et importante réduction sur l’assurance-maladie
• Welcome Day et formation interne métier