Description

**Berne (et travail à domicile) \| 100-100%**

****Ce à quoi tu peux contribuer****




* Traduire, de l'allemand et du français vers l'italien, des textes exigeants touchant à tous les domaines d'activité du département
* Mettre en pratique les processus de traduction et de révision et, dans un second temps, s'initier progressivement à des activités d'assurance de la qualité de textes et d'autres types de documents
* Se familiariser avec la terminologie de même qu'avec les méthodes et les procédures de travail spécifiques des services de traduction du DFJP et de l'administration fédérale
* Prêter main-forte à l'équipe en accomplissant certaines tâches de nature administrative ou organisationnelle et découvrir ainsi d'autres activités propres à un service linguistique




****Ce qui te rend unique****




* Diplôme universitaire -- ou études en cours -- en traduction ou en langue et littérature italiennes ou encore en droit
* Maîtrise de l'italien et excellentes connaissances passives des deux autres langues officielles
* Intérêt pour les questions politiques et juridiques complexes
* Aisance stylistique et rigueur dans le travail et les recherches
* Esprit d'équipe, précision et sensibilité linguistique




****En quelques mots****

Un stage dans notre service te permettra de faire tes premières armes dans le monde du travail en t'immergeant dans le quotidien de l'administration fédérale -- un solide bagage pour la suite de ton parcours.
Tu pourras te familiariser avec un large éventail de thématiques au cœur de l'activité politique : identité numérique, agrément des jeux d'argent, surveillance des télécommunications, libre circulation des personnes, pour n'en mentionner que quelques-unes.

****Ce que nous offrons****




* **Travailler pour la Suisse** Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
* **La diversité au quotidien** Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
* **Santé au travail** Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

[Tous les avantages](https://www.stelle.admin.ch/stelle/fr/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)




****Au carrefour de la justice, de la police et des migrations****

Service d'état-major, le Secrétariat général assure une fonction d'appui pour la direction du Département fédéral de justice et police (DFJP). Son rôle consiste à créer les conditions permettant au chef du département de remplir son mission de membre du gouvernement. Il prépare les éléments de décision nécessaires concernant les affaires du Conseil fédéral et du Parlement et d'autres dossiers importants, il conçoit, planifie et coordonne les activités du département, et il gère les ressources disponibles.

****Informations complémentaires****

Pour pouvoir effectuer un stage pour jeune diplômé/e dans l'administration fédérale, il ne doit pas s'être écoulé plus d'un an entre la date d'obtention de ton dernier diplôme (master ou doctorat) et le début du stage.

La durée de ce stage est limitée à 12 mois.

Nous te prions de postuler via notre système de gestion des candidatures. Pour ce faire, il te suffit de cliquer sur \\>.

****Questions sur le poste****

**Eva Mazza Muschietti**
+41 58 46 27970